Dewan Bahasa & Pustaka Malaysia telah menerbitkan 10 istilah baru untuk selari dengan perkembangan semasa. 10 istilah yang menerima terjemahan adalah:
- Airfie
- Breaking News
- Busker
- Drop Box
- Fidget Spinner
- Keyboard Warrior
- Hoverboard
- Smelfie
- Secret Shopper
- Throw Back
Daripada 10 itu, dua daripadanya merujuk pada aksi swafoto tapi dalam keadaan tertentu. Mungkin ia disebabkan evolusi terlampau pantas swafoto menjadikan lahirnya variasi swafoto dalam kalangan pengguna.
[nextpage title=”Breaking News”]
3. Busker
[nextpage title=”Busker”]
4. Drop Box
[nextpage title=”Drop Box”]
[nextpage title=”Fidget Spinner”]
[nextpage title=”Keyboard Warrior”]
7. Hoverboard
[nextpage title=”Hoverboard”]
8. Smelfie
[nextpage title=”Smelfie”]
[nextpage title=”Secret Shopper”]
10. Throw Back
[nextpage title=”Throw Back”]
